La Maestra mercedaria Carmen Andrea Ibarra Márquez fue la gran ganadora del Concurso de cuentos del Programa Uruguay Crece Contigo del Ministerio de Desarrollo Social obteniendo el primer premio de 1.000 dólares con su cuento denominado “Canción de Cuna”.

El llamado se enmarcó en la conmemoración del mes de la primera infancia cuando se convocó a todas aquellas personas que quisieran presentar un cuento sobre “Afrodescendencia y Primera Infancia”, el mismo tenía por objetivo recopilar historias dirigidas a niñas y niños de 0 a 5 años que contribuyan al cambio cultural, se buscaban historias que se inspiren en la construcción de una sociedad libre de racismo y discriminación, relatos en lo que la representación de lo femenino y los masculino no estén atravesados por una mirada sexistas, que se incluyan diferentes formas de familia y se contemple la diversidad en sus diferentes dimensiones y que se reconozca la oralidad afrodescendiente como forma de trabajar la socialización en niñas y niños.

EL cuento ganador presentado por Carmen Ibarra es una sencilla canción de lengua Lingala (del Congo, que hablan en la región de Kinshasa). Esta nana está inspirada en los mineros que se enfrentan a la fuente corriente del río olelé y cantarán para darse ánimo para remar. Ellos vienen de muy lejos, del Kasai e invocan también al héroe Benguela, para que les ayude. La canción significa que, aunque los tiempos sean difíciles, remando juntos se superarán las dificultades.

Cuento Ganador-Canción de Cuna

Olelé, Olelé La corriente está muy fuerte

¡Remad! ¡Remad!

Su país,

Su país, es el Kasai.

¡Eeo, ee eeo, que venga Benguela!

¡Ven! ¡Ven!

EL Valiente

¡Ven! ¡Ven!

EL generoso

¡Ven! ¡Ven!

...ese es el recuerdo que tengo de mi abuela, sentada en el sillón, acurrucándome y cantándome esa canción de cuna...

-Mamá, mamá, ¿por qué la abuela se ponía triste cuando cantaba esa canción?

-Ah mi Fede! Es que la abuela cada vez que la cantaba se acordaba de su tierra, del lugar

donde nació que es muy lejos de aquí.

Ella nació en un lugar llamado Congo que queda en África...

Hace muchos años, cuando era niña, la abuela Chona vino en un barco grande junto a otras personas y aquí desarrolló su vida, tuvo su trabajo y su propia familia pero siempre se acordaba de su Tierra y de su gente y, a través de esa canción, ella volvía a sentirse allí, donde fui feliz...

Riiiiinnnngggg, riiinnnnggg, riiiinnnggg!!

-Fede! Fijate quién toca la puerta

-Abuuuueeee, abuuueee, abuuueeeeeelaaa¡¡¡ Qué alegría verte!!!

¿Sabes una cosa?... quiero que me cantes aquella canción tan linda que me cantabas antes, acá, en el sillón y que me toques la cabeza como lo hacías porque me gusta mucho y me siento muy feliz contigo!